Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kein wesentlicher Unterschied

  • 1 der Unterschied

    - {difference} sự khác nhau, tình trạng khác nhau, tính khác nhau, sự chênh lệch, sự bất đồng, mối bất hoà, mối phân tranh, sự cãi nhau, sự chênh lệch về giá cả, dấu phân biệt đặc trưng - hiệu, sai phân - {disagreement} sự không giống nhau, sự không hợp, sự không thích hợp, sự không đồng ý kiến, sự bất hoà - {distinction} sự phân biệt, điều phân biệt, điều khác nhau, nét đặc biệt, màu sắc riêng, tính độc đáo, dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện danh dự, tước hiệu, danh hiệu, sự biệt đãi, sự ưu đãi - sự trọng vọng, sự ưu tú, sự xuất chúng, sự lỗi lạc - {excess} sự vượt quá giới hạn, sự quá mức, sự vượt, sự hơn, số lượng vượt quá, số lượng hơn, thừa ra, số dôi, độ dôi, sự thừa mứa, sự ăn uống quá độ, sự làm quá đáng, thừa, quá mức qui định - {odd} cú đánh thêm - {odds} sự so le, sự xung đột, sự lợi thế, sự chấp, tỷ lệ - {variation} sự biến đổi, sự thay đổi, sự sai nhau, biến dạng, biến thể, sự biến thiên, biến dị, biến tấu = der Unterschied [in] {disparity [in]}+ = ohne Unterschied {alike; indiscriminately; without distinction}+ = kein Unterschied {no difference}+ = im Unterschied zu {unlike}+ = ein großer Unterschied {a wide difference}+ = einen Unterschied machen [zwischen] {to distinguish [between]}+ = ein wesentlicher Unterschied {a major difference}+ = ein himmelweiter Unterschied {a world of difference}+ = der charakteristische Unterschied {differentia}+ = einen Unterschied machen zwischen {to distinguish between}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Unterschied

  • 2 wesentlich

    I Adj. essential ( für to); (auch beträchtlich) substantial, important; (grundlegend) fundamental; das Wesentliche the essential part, the most important aspect(s); nichts Wesentliches nothing important, nothing of import förm.; der wesentliche Inhalt eines Buches etc. the substance of a book etc.; keine wesentlichen Änderungen no major changes; ein wesentlicher Unterschied a big ( oder an important) difference; kein wesentlicher Unterschied no marked change ( oder difference); im Wesentlichen essentially, mainly, in the main geh.; (im Großen und Ganzen) on the whole; um ein Wesentliches substantially, considerably
    II Adv. (grundlegend) fundamentally; (erheblich) considerably; wesentlich besser etc. far better etc.; sich wesentlich in / von etw. unterscheiden differ considerably in / from s.th.; wir müssen noch wesentlich mehr tun we must do a great deal more
    * * *
    basic; vital; material; integral; intrinsic; essential
    * * *
    we|sent|lich ['veːzntlɪç]
    1. adj
    (= den Kern der Sache betreffend, sehr wichtig) essential; (= grundlegend) fundamental; (= erheblich) substantial, considerable, appreciable; (= wichtig) important

    das Wesentliche — the essential part or thing; (von dem, was gesagt wurde) the gist

    im Wesentlichen — in essence, basically, essentially

    2. adv
    (= grundlegend) fundamentally; (= erheblich) considerably

    es ist mir wésentlich lieber, wenn wir... — I would much rather we...

    sie hat sich nicht wésentlich verändert — she hasn't changed much

    * * *
    1) (absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) essential
    * * *
    we·sent·lich
    [ˈve:zn̩tlɪç]
    I. adj
    1. (erheblich) considerable
    2. (gewichtig) substantial, essential; (wichtig) important
    ▪ das W\wesentliche the essentials
    im W\wesentlichen essentially
    das war's im W\wesentlichen that was the gist of it
    und das war alles, was er gesagt hat? — im W\wesentlichen, ja and that was all he said? — basically [or essentially], yes
    3. JUR material, substantial, fundamental
    \wesentlicher Bestandteil einer Sache integral part of an item
    \wesentliche Beteiligung controlling interest
    II. adv (erheblich) considerably
    es ist mir \wesentlich lieber, wenn... I would much rather we..., I would prefer if we...
    er hat sich nicht \wesentlich verändert he hasn't changed much
    * * *
    1.
    Adjektiv fundamental ( für to)
    2.
    adverbial (erheblich) considerably; much

    es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir... — I would much rather we...

    * * *
    A. adj essential (
    für to); (auch beträchtlich) substantial, important; (grundlegend) fundamental;
    das Wesentliche the essential part, the most important aspect(s);
    nichts Wesentliches nothing important, nothing of import form;
    der wesentliche Inhalt eines Buches etc the substance of a book etc;
    ein wesentlicher Unterschied a big ( oder an important) difference;
    kein wesentlicher Unterschied no marked change ( oder difference);
    im Wesentlichen essentially, mainly, in the main geh; (im Großen und Ganzen) on the whole;
    um ein Wesentliches substantially, considerably
    B. adv (grundlegend) fundamentally; (erheblich) considerably;
    wesentlich besser etc far better etc;
    sich wesentlich in/von etwas unterscheiden differ considerably in/from sth;
    wir müssen noch wesentlich mehr tun we must do a great deal more
    * * *
    1.
    Adjektiv fundamental ( für to)
    2.
    adverbial (erheblich) considerably; much

    es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir... — I would much rather we...

    * * *
    adj.
    essential adj.
    essential n.
    important adj.
    intrinsic adj.
    material adj.
    substantial adj.
    vital adj.
    vital n. adv.
    essentially n.
    substantially n.
    vitally n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wesentlich

  • 3 significantly

    adverb
    1) (meaningfully) bedeutungsvoll; as sentence-modifier

    significantly [enough] — bedeutsamerweise

    2) (notably) bedeutend; signifikant (geh., fachspr.)
    * * *
    [siɡ'nifikəntli]
    1) (in a significant manner: He patted his pocket significantly.) vielsagend
    2) (to an important degree: Sales-levels are significantly lower than last year, which is very disappointing.) bedeutend
    * * *
    sig·nifi·cant·ly
    [sɪgˈnɪfɪkəntli, AM ˈnɪfə-]
    1. (considerably) bedeutend, deutlich
    it is not \significantly different da besteht kein wesentlicher Unterschied
    \significantly better deutlich besser
    \significantly cheaper bedeutend billiger
    \significantly fewer wesentlich weniger
    to not be \significantly lower kaum niedriger sein
    \significantly more deutlich mehr
    to differ \significantly sich akk deutlich unterscheiden
    to improve \significantly sich akk deutlich verbessern
    2. (in a meaningful way) bedeutungsvoll
    to smile \significantly viel sagend lächeln
    * * *
    [sIg'nIfIkəntlɪ]
    adv
    1) (= considerably) bedeutend

    it is not significantly different — das ist kaum anders, da besteht kein wesentlicher Unterschied

    2) (= meaningfully) bedeutungsvoll; look vielsagend, bedeutsam

    significantly, she refused —

    he was significantly absent — er fehlte bezeichnenderweise

    * * *
    1. bedeutsam
    2. bezeichnenderweise
    3. wesentlich:
    * * *
    adverb
    1) (meaningfully) bedeutungsvoll; as sentence-modifier

    significantly [enough] — bedeutsamerweise

    2) (notably) bedeutend; signifikant (geh., fachspr.)
    * * *
    adv.
    bedeutsam adv.
    bezeichnenderweise adv.

    English-german dictionary > significantly

  • 4 significantly

    sig·nifi·cant·ly [sɪgʼnɪfɪkəntli, Am ʼnɪfə-] adv
    1) ( considerably) bedeutend, deutlich;
    it is not \significantly different da besteht kein wesentlicher Unterschied;
    \significantly better deutlich besser;
    \significantly cheaper bedeutend billiger;
    \significantly fewer wesentlich weniger;
    to not be \significantly lower kaum niedriger sein;
    \significantly more deutlich mehr;
    to differ \significantly sich akk deutlich unterscheiden;
    to improve \significantly sich akk deutlich verbessern
    2) ( in a meaningful way) bedeutungsvoll;
    to smile \significantly viel sagend lächeln

    English-German students dictionary > significantly

  • 5 wesentlich

    суще́ственный, ва́жный. in Verbindung mit Komp значи́тельно. ein wesentliches Problem суще́ственная <ва́жная> пробле́ма. das ist nicht (so) wesentlich э́то не суть ва́жно. das ist ein [kein] wesentlicher Unterschied э́то суще́ственная [несуще́ственная] ра́зница. es ist wesentlich, daß … ва́жно <суще́ственно>, что … sich wesentlich unterscheiden суще́ственно отлича́ться <различа́ться>. jds. Zustand hat sich nicht wesentlich gebessert в состоя́нии здоро́вья кого́-н. не произошло́ суще́ственного улучше́ния. bei jdm. hat sich vieles wesentlich verändert у кого́-н. мно́гое суще́ственно измени́лось. im wesentlichen a) im Prinzip в основно́м b) vom Wesen her по существу́ | wesentlich jünger [leichter] значи́тельно моло́же [ле́гче [хч]] | das wesentliche су́щность, суще́ственное, ва́жное. das wesentlichste са́мое суще́ственное <ва́жное>. hier hat sich nichts wesentliches verändert здесь не произошло́ никаки́х суще́ственных измене́ний

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wesentlich

  • 6 markedly

    adverb
    eindeutig; deutlich
    * * *
    [-kid-]
    adverb (noticeably: It's markedly easier to do it by this method.) deutlich
    * * *
    mark·ed·ly
    [ˈmɑ:kɪdli, AM ˈmɑ:rk-]
    adv deutlich
    to be \markedly different sich deutlich unterscheiden
    * * *
    ['mAːkIdlɪ]
    adv
    improve, increase, differ, change merklich; quicker, slower, more, less wesentlich

    it is markedly better — es ist wesentlich or bedeutend besser

    they are not markedly different — es besteht kein wesentlicher or großer Unterschied zwischen ihnen

    * * *
    markedly [-ıd-] adv merklich, deutlich, ausgesprochen
    * * *
    adverb
    eindeutig; deutlich
    * * *
    adv.
    ausgesprochen adv.

    English-german dictionary > markedly

См. также в других словарях:

  • Kritik der politischen Ökonomie — ist die von Karl Marx seit Mitte des 19. Jahrhunderts begonnene Untersuchung und Darstellung von Produktionsweise und Ideologie der bürgerlichen Gesellschaft. Die Kritik zielt zugleich auf die klassische Politische Ökonomie, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Galvanismus — (Voltaismus), der Inbegriff derjenigen Erscheinungen, die durch die bei der Berührung ungleichartiger Stoffe entwickelte Elektrizität (Berührungs oder Kontaktelektrizität, galvanische oder Volta Elektrizität) hervorgerufen werden, oder auch die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufwands- und Ertragskonsolidierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Kapitalkonsolidierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Konsolidierungskreis — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Konzernabschluß — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Konzernbilanz — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Konzernbilanzierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Konzernrechnungslegung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Quotenkonsolidierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Schuldenkonsolidierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»